Apple har uppdaterat sitt utvecklarprogramslicensavtal med nya integritetsregler och specifika villkor för Japan, i samband med förändringar i App Store.