iOS 26 uppdaterar Apples Lösenord-app med en viktig fix för ett vanligt problem, efter att appen lanserades i iOS 18 förra året.