Apple Wallet i iOS 26 har fått en ny funktion som gör det möjligt att inaktivera reklammeddelanden, vilket har efterfrågats av användare.