Apple har återvänt till domstol i tvisten med Epic Games och förstärker sina anklagelser om att företaget försöker underminera App Store-modellen.