Apple har publicerat ett supportdokument för att åtgärda en bugg i iOS 26 som påverkar iMessage-användning med telefonnummer.