Apple har släppt sin första programuppdatering för AirPods Pro 3, som lanseras imorgon tillsammans med andra nya produkter.