CarPlay får nya funktioner i iOS 16, inklusive stöd för tapbacks i meddelanden, vilket adresserar en länge efterfrågad förbättring.