Apple har släppt en offentlig beta av HomePod mjukvara 26 tillsammans med iOS 26 och dess följeslagaruppdateringar.