Apple TV 4K, som lanserades 2022, möter kundernas missnöje över avsaknaden av ny hårdvara och riskerar att slå ett ogillande rekord.