Epic Games har vunnit ett överklagande som tvingar Apple att ändra sina App Store-policyer, vilket kan leda till förändringar i hur företaget hanterar externa köp.