Apple TV 4K, lanserad 2022, riskerar att bli den mest långlivade modellen utan ny hårdvara, vilket har väckt missnöje bland kunder.