iOS 26:s Lösenord-app har fått nya funktioner som förbättrar användarupplevelsen och hjälper till att hantera glömda lösenord mer effektivt.