Nya filtreringsverktyg i iOS 26 har minskat skräppostsamtal på iPhones, vilket har förvirrat vissa rika användare som kämpar med att stänga av funktionen.