iOS 26 introducerar en ny funktion i meddelandeappen för att blockera skräppost, men användare kan förbättra upplevelsen genom att justera en specifik inställning.