Säkerheten kring Apple-presentkort har ifrågasatts efter att utvecklaren Paris Buttfield-Addison blev utelåst från sitt konto när han försökte lösa in ett kort köpt från en återförsäljare.