Apple har släppt iOS 26.2 beta 3 med flera nya funktioner och förbättringar som testas inför den kommande uppdateringen.