Apple har uppdaterat sina riktlinjer för appgranskning för att motverka kopieringsappar och vilseledande användning av andra utvecklares varumärken.