Apple har släppt ny programvara för AirPods Pro 3 och Pro 2, vilket ger användare förbättrade funktioner och prestanda.