Storbritanniens konkurrensöverklagandenämnd har avslagit Apples begäran om att överklaga en dom som kräver att företaget betalar 2 miljarder dollar till App Store-användare.