Japans konkurrensmyndighet kräver att Apple och Google tillåter tredjeparts appbutiker och betalningssystem, enligt nya riktlinjer publicerade denna vecka.