Apple anklagas för att ha höjt priserna på självtjänstreparationer, vilket kan driva kunder att köpa nya iPads istället för att reparera sina enheter.