Apples Hitta min-app har blivit ett viktigt verktyg för att spåra enheter och nära och kära, med förbättrad noggrannhet och funktioner sedan sammanslagningen av Hitta min iPhone och Hitta mina vänner 2019.