Apple har tagit bort dejtingappen Tea från App Store efter en stor dataläcka i juli som exponerade privata chattar och foto-ID:n.