AirPods Pro 3 lanserades förra månaden och har fått positiv kritik, men användarupplevelsen har visat sig vara komplicerad enligt en recensent som testat dem sedan lanseringen.