Apple har släppt den offentliga betan av macOS Tahoe 26.1, motsvarande den senaste utvecklarbetan 3, med nya funktioner och förbättringar.