Apple har släppt offentlig beta 3 av iOS 26.1, en dag efter utvecklarversionen, med nya funktioner och förbättringar.