Apple har uppdaterat TestFlight med en ny visuell design inspirerad av Liquid Glass och introducerar en funktion för appupptäcktsmöjligheter.