En federal domare har avvisat Apples begäran om att avvisa en stämning som anklagar företaget för att tjäna pengar på olagliga casinoinspirerade appar i App Store.