AirPods har förbättrats avsevärt genom mjukvaruuppdateringar från Apple, med nya funktioner som introducerades i iOS 18 och iOS 26.