Maya Rudolphs komedi Loot återvänder för säsong 3 på Apple TV+, med Adam Scott som gör en comeback efter sin framgång i Severance.