AirPods Live-översättning blockerad för EU-användare med EU-Apple-konton

Apples nya Live-översättningsfunktion för AirPods kommer att vara otillgänglig för miljontals europeiska användare när den lanseras nästa vecka, med strikta EU-regler som sannolikt hindrar dess utrullning. Apple säger på sin webbsida för funktionsverksamhet att "Apple Intelligence: Live-översättning med AirPods" inte kommer att vara tillgänglig om både användaren fysiskt befinner sig i EU och deras Apple-konto har regionen EU. Apple ger ingen anledning till restriktionen, men juridiska och regulatoriska påtryckningar verkar vara de mest troliga orsakerna. Särskilt EU:s lag om artificiell intelligens och den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) ställer strikta krav på hur tal- och översättningstjänster erbjuds. Reglerande myndigheter kan vilja studera hur Live-översättning fungerar och hur det påverkar integritet, samtycke, datatrafik och användarrättigheter. Apple vill också säkerställa att deras system helt följer dessa regler innan funktionen aktiveras för EU-konton. Apples Live-översättningsfunktion, som presenterades under tillkännagivandet av AirPods Pro 3, kommer även att finnas tillgänglig för äldre modeller inklusive AirPods 4 med aktiv brusreducering och AirPods Pro 2. Live-översättning möjliggör handsfree-kommunikation genom att låta användare tala naturligt medan de bär AirPods. För samtal med användare utan AirPods kan iPhone visa live-transkriptioner horisontellt, vilket visar översättningar på den andra personens föredragna språk. Funktionen blir mer kraftfull när båda samtalspartnerna bär kompatibla AirPods med Live-översättning aktiverad. Aktiv brusreducering sänker automatiskt volymen på den andra talaren, vilket hjälper användare att fokusera på översatt ljud samtidigt som den naturliga interaktionsflödet bibehålls. Den nya Live-översättningsfunktionen kräver AirPods som uppdaterats med den senaste programvaran för att kopplas ihop med en Apple Intelligence-aktiverad iPhone som kör iOS 26 eller senare, så iPhone 15 Pro och nyare modeller stöds. Apple har genomfört beta-testning av programvaran i samband med iOS 26 beta-uppdateringar, och vi förväntar oss att programvaran släpps samma dag som iOS 26 officiellt lanseras den 15 september. Funktionen stöder realtidsöversättning mellan engelska (UK och USA), franska, tyska, portugisiska (Brasilien) och spanska. Apple planerar att senare i år lägga till stöd för italienska, japanska, koreanska och kinesiska (förenklad). När restriktionen för EU/Apple-konton kommer att hävas är fortfarande oklart, men vi har kontaktat Apple för att se om de är villiga att ge mer information. Relaterade sammanställningar: AirPods 4, AirPods Pro Tag: Europeiska unionen Köparguide: AirPods (Neutral), AirPods Pro (Köp nu) Relaterat forum: AirPods Denna artikel, "AirPods Live-översättning blockerad för EU-användare med EU-Apple-konton" publicerades först på MacRumors.com Diskutera denna artikel i våra forum