Apple Wallet har uppdaterats för att göra det enklare att hitta och använda tredjeparts 'betala senare'-tjänster efter nedläggningen av Apple Pay Later förra året.