Apple Music får en stor uppdatering med iOS 26, som inkluderar förbättringar av låttexter, vilket kommer att lanseras i perfekt tid för nya enheter.