En amerikansk överklagandedomstol avslog en grupptalan mot Apple angående påstådda 'bedrägliga' iCloud-lagringsuppgraderingar.