Apple har blockerat en torrentapp på en konkurrentande appbutik, vilket visar företagets fortsatta kontroll över appdistribution och säkerhet.