Strava har uppdaterat sina vandringsverktyg med förbättrad ruttplanering, navigation och delningsfunktioner, inklusive nya funktioner i sin Apple Watch-app.