En amerikansk domare har beordrat Elon Musk att lämna över e-post från Tesla och SpaceX som bevis i rättegången mellan Apple och OpenAI.