Ett kodningsföretag har löst sina problem med Apple och lanserar nu en stor uppdatering av sin iPhone-app efter att ha fått tidigare versioner borttagna från App Store.