Apple har avvisat att implementera Touch ID på Apple Watch på grund av kostnads- och batterilivslängdsproblem, enligt en pålitlig läckare.