Apple har släppt watchOS 26.5 med en ny Pride Luminance urtavla och två viktiga buggfixar för Apple Watch-användare.