Apple har släppt en ny firmwareuppdatering för AirPods Pro 3, som innehåller förbättringar och nya funktioner för användarna.