Netflix har bytt till en anpassad videospelare i sin Apple TV-app, vilket försvårar vanliga interaktioner och blockerar plattformspecifika funktioner.