CarPlay i iOS 26.4 har fått nya funktioner och appar, inklusive en förbättrad funktion i Apple Music som är särskilt användbar för bilkörning.