Lanseringen av Vision Pro i Apple-butiker beskrivs som ett "fiasko" enligt en ny rapport, som även lyfter fram bredare problem med detaljhandelsbemanningen.