Apples åldersverifiering i iOS 26.4 har stött på problem för vissa användare i Storbritannien, med rapporter om missförstånd kring dokumentation och systemfel.