Apple har nått en förlikning med en tidigare ingenjör som anklagades för att ha stulit handelshemligheter om Apple Vision Pro, efter att ha exfiltrerat tusentals dokument.