GM expanderar sin inbyggda Apple Music-app till utvalda Buick- och GMC-bilar, efter att ha lanserat den för Cadillac- och Chevrolet-modeller i december 2022.