tvOS 26.4 har släppts för Apple TV 4K och åtgärdar ett ljudproblem vid formatövergångar, samtidigt som det introducerar flera nya funktioner.