Apple har släppt en uppdatering av Sports-appen för iPhone med nya funktioner för MLB- och NASCAR-fans.