Apple har höjt priserna på externa hårddiskar i sina butiker på grund av ökade kostnader för lagring, påverkat av den växande efterfrågan på AI-infrastruktur.